|
简介
9 {8 O% M% d" z' R本文出自《战国策·东周策》，记载了战国时期东周与西周因农业用水引发的政治博弈。谋士苏子（或为苏代、苏秦）以反间计游说西周君，通过"先放水诱种稻，再断水控粮源"的策略，使西周掌握东周经济命脉，同时自己从中获利，展现了战国策士的权谋智慧。 时间
( H0 u8 x& R" d: _) Z战国中后期（约公元前4世纪），周王室分裂为东周、西周两个小政权后。
4 [7 X6 V4 X' R4 |+ E# T8 X; h" E) l【原文】7 Y/ c N' f% \# U" x r- K+ h! R
9 i0 P$ ^( o4 P! U" n/ k
东周欲为稻[1]，西周不下水[2]，东周患之。苏子谓东周君曰[3]：臣请使西周下水，可乎？乃往见西周之君曰：君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西周[4]，而受命于君矣。西周君曰：善。遂下水，苏子亦得两国之金也。
: K' q- T5 r! i+ M% l
, T7 j, s" A1 b8 i! `4 m9 K【注释】# p2 J. k; _/ v" m- ?7 e* b
9 q7 Q; p( p0 W3 |- y" Y7 c
[1]为稻：犹言种稻。: F$ E8 V2 t& E* U {
[2]西周不下水：西周不肯往下放水。西周居水的上流，不肯放水灌溉下游东周的稻田。在东周王朝最后的周赧王时，王室衰微，分裂为东周、西周两个小国。西周建都王城（今河南省洛阳市），东周建都巩（今河南省巩义市）。王城在西，巩在东，史称西周君、东周君，合称二周。
1 H/ X' R, z& Z# Y/ d[3]苏子：一说苏子即苏厉，洛阳人。一说，苏子指苏厉或苏代。另一说，缪文远注：此苏子乃策士虚拟而嫁名者。
; n7 n3 L! `/ ~[4]一仰：都仰仗。一：都，一切。仰：仰仗，依靠。
% L7 P {, D0 F" s% D% q- V! W7 k% C+ n, I5 F, I I
【翻译】. N; ?7 Q3 n/ i- L+ ?4 n: ]: Q4 E
! @( a' Q" g4 o2 M' ^" H! y东周想种水稻，西周不放水，东周为此而忧虑。苏子对东周君说：请让我去说服西周放水，可以吗？于是前去拜见西周君，说：您的主意打错了！如果不放水，反而使东周有了致富的机会。如今东周的百姓都种麦子，没有种其他东西。您如果想坑害他们，不如突然一下子给他们放水，去破坏他们的庄稼。放了水，东周一定重新种水稻；东周种上水稻，您再停掉水。如果这样，那么就可以使东周的百姓完全依赖西周，而听命于您了。西周君说：这个主意好。于是就放水。苏子得到了两国赏金。7 k/ g" i% s4 D! c; _: ?5 G7 ?
4 i; R' _- m, X( }" ? O& ^) W
| 
