鬼谷子分威法伏熊：原文与翻译

admin

鬼谷子“分威法伏熊”的中心思想是隐藏实力、稳固志意，以智慧和策略增强并分散对手的威势‌。

1 I* k+ Y: y& E; k* K5 g" h+ _4 }原文：
6 i$ M9 `8 @6 n3 P% J分威者，神之覆也。故静意固志，神归其舍，则威覆盛矣。威覆盛，则内实坚；内实坚，则莫当；莫当，则能以分人之威，而动其势，如其天。以实取虚，以有取无，若以镒称铢。故动者必随，唱者必和；挠其一指，观其余次，动变见形，无能间者。审于唱和，以间见间，动变明而威可分也。将欲动变，必先养志伏意以视间。知其固实者，自养也；让已者，养人也。故神存兵亡，乃为之形势。
; J- s% N' ]/ k2 O! t
6 d4 v1 o4 X; v! u; S! F译文：
, b8 e# n* ^6 {: f4 }3 ?
# g/ v9 U5 b5 k  t" U; P* F/ N, Y6 A分威术指的是神气笼罩（全覆盖）。只要意气安静，志气固持，神归心舍，（己方）威势就会盛壮、笼罩。只要威势盛壮、笼罩，（己方）内在就会充实，坚固；只要内在充实、坚固，（己方）就将所向无敌。只要所向无敌，（己方）就能分散他人的威，动摇他人的势，让他人视（己方）为上天。这是以（己方）坚实来攻取（彼方）空虚，以（己方）存有来攻取（彼方）虚无，（以重取轻，）就好比用镒（二十两）来称量铢（二十分之一两）一般。（在这般威势笼罩下，己方）只要有举动，（彼方）就必定随从；（己方）只要有倡导，（彼方）就必定应和；（己方）触碰彼方一根指头，观察彼方其他指头，（己方之）动与（彼方之）变就会全部展现，中间不会有一丝儿间隙。（若能）明审（己方）倡导与（彼方）应和，以（己方）无间（实）洞悉（彼方）有间（虚），（己方）威势就可散发。在实施（己方）动与（彼方）变之前，（己方）须养好志气，集聚意气，洞悉（彼方）的间隙（虚弱之处）。知道如何使自己内在（志意）坚实，就可以养己；（知道如何）散发己方内在坚实，就可以施威于人。神宿于内，（威发于外，）毋须动用刀兵，就能确定（双方）形势了。